1
00:00:57,879 --> 00:00:59,879
03 Sam u kući 3 - Obitelj
Komedija 1997 [H246-mp4] engleski
2
00:00:59,880 --> 00:01:03,111
Deset milijuna dolara
za raketni čip.
3
00:01:03,520 --> 00:01:05,351
Nije plan...
4
00:01:05,600 --> 00:01:07,397
ali sam čip.
5
00:01:07,720 --> 00:01:09,711
Zašto visoka cijena?
6
00:01:12,600 --> 00:01:14,556
Moji klijenti su to tražili.
7
00:01:14,800 --> 00:01:17,473
Poštujem zahtjeve svojih klijenata.
8
00:01:17,720 --> 00:01:19,278
Zvuči kao da su vaši klijenti...
9
00:01:19,480 --> 00:01:22,995
želite izgraditi projektil koji
ne može se otkriti radarom.
10
00:01:24,080 --> 00:01:26,719
ne postavljam pitanja,
gospodine Beaupre.
11
00:01:27,360 --> 00:01:31,990
Ali tko god posjeduje ovaj čip
mogao dominirati cijelom regijom.
12
00:01:42,800 --> 00:01:45,109
- Laku noć, George.
- Laku noć, g. Cooper.
13
00:02:19,160 --> 00:02:20,513
TEHNAR: Isuse.
14
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
(DETEKTOR METALA)
15
00:02:23,800 --> 00:02:25,916
- On je čist.
- TEHNAR: Evo.
16
00:02:27,560 --> 00:02:30,358
To ste tražili.
17
00:02:30,600 --> 00:02:33,797
Air Force NSB-100, serija C.
18
00:02:34,000 --> 00:02:37,197
Ako to ode u projektil,
protuzračna obrana to ne može zaustaviti.
19
00:02:39,600 --> 00:02:41,795
Gledaj, moram uhvatiti avion.
20
00:02:42,920 --> 00:02:44,239
Gdje je moj novac?
21
00:02:54,520 --> 00:02:55,635
BEAUPRE: Evo.
22
00:02:55,880 --> 00:02:57,632
Sakrij ga u autić.
23
00:02:58,280 --> 00:03:01,317
Ubacit ćemo to kako treba
prošlo osiguranje zračne luke.
24
00:03:10,200 --> 00:03:11,200
Idemo.
25
00:03:40,800 --> 00:03:43,439
INTERKOM: Dobro došli u San
Međunarodna zračna luka Francisco.
26
00:03:43,920 --> 00:03:46,309
Ne ostavljajte svoje
torbe bez nadzora.
27
00:03:56,360 --> 00:03:57,918
(DETEKTOR METALA SE GASI)
28
00:03:59,520 --> 00:04:01,317
Molimo skinite svoj nakit.
29
00:04:01,520 --> 00:04:02,919
- GOSPOĐA: Ovdje?
- Da, gospođo.
30
00:04:05,560 --> 00:04:07,118
(DETEKTOR METALA SE GASI)
31
00:04:08,000 --> 00:04:09,194
Idemo.
32
00:04:10,920 --> 00:04:12,273
Gospođo, morate pričekati.
33
00:04:18,720 --> 00:04:20,472
- Hvala.
- DJEVOJKA: Hvala.
34
00:04:24,280 --> 00:04:25,474
Sljedeći, molim.
35
00:04:26,520 --> 00:04:27,520
Hvala.
36
00:04:45,160 --> 00:04:46,354
O moj Bože.
37
00:05:17,080 --> 00:05:19,355
Potez. Potez!
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,113
mladiću!
39
00:05:28,400 --> 00:05:31,517
Dallas, Miami, New York
i saloni u Denveru. Ništa.
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,950
Barovi, restorani,
club lounge, čisto.
41
00:05:34,200 --> 00:05:37,510
Kad sam bio u Johnu, ja
nisam vidio ništa unutra.
42
00:05:38,480 --> 00:05:40,596
Mora biti u avionu.
43
00:05:47,920 --> 00:05:49,592
Idemo u Chicago.
44
00:05:50,000 --> 00:05:51,513
Zimi?
45
00:05:53,600 --> 00:05:55,158
Spakirao sam tropsko.
46
00:05:57,880 --> 00:06:00,519
PILOT: Dobro došli u Chicago,
gdje je vani 29 stupnjeva.
47
00:06:05,280 --> 00:06:06,508
STJUARDESA: Dobrodošli
u Chicago.
48
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
PUTNIK: Pa-pa.
49
00:06:15,000 --> 00:06:16,513
STJUARDESA: Izvolite, gospodine.
50
00:06:20,720 --> 00:06:22,312
gospodine Beaupre!
51
00:06:22,560 --> 00:06:24,357
G. Unger, g. Jernigan.
52
00:06:24,800 --> 00:06:26,119
ALICE: Oprostite.
53
00:06:26,800 --> 00:06:28,438
BEAUPRE: Iz mog
put. ALICE: Pomakni se.
54
00:06:29,240 --> 00:06:32,516
- Jeste li pregledali torbe, gospođo?
- Ne. Spusti se!
55
00:06:48,760 --> 00:06:50,318
Ona odlazi.
56
00:06:55,160 --> 00:06:56,160
hej
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,793
(DIGITALNI FOTOAPARAT KLIKNE)
58
00:07:07,920 --> 00:07:09,114
(DIGITALNI BIP)
59
00:07:30,520 --> 00:07:31,714
To je on.
60
00:07:37,280 --> 00:07:39,874
Oprosti, stari. mogu li
pitati te nešto?
61
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
Što?
62
00:07:41,200 --> 00:07:44,909
Imali ste kartu od zračne luke
oko 1620 sati, 8. siječnja.
63
00:07:45,160 --> 00:07:47,594
stariji građanin,
žensko, bijelac.
64
00:07:47,800 --> 00:07:50,314
- Što?
- Danas oko 4:30. Stara žena.
65
00:07:50,520 --> 00:07:52,636
- Oh, da.
- Imaš li tu adresu?
66
00:07:53,480 --> 00:07:56,153
North Devon Park,
Washington Street.
67
00:07:56,400 --> 00:07:58,516
Opišite kuću, molim.
68
00:07:58,760 --> 00:08:00,113
Veliki, stari...
69
00:08:00,560 --> 00:08:02,118
Mjesto poput Tudora.
70
00:08:02,360 --> 00:08:05,477
- Detalji.
- Božićne lampice, vijenac na vratima.
71
00:08:05,680 --> 00:08:08,399
Božićno drvce kod
prilaz, i prilaz...
72
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
bio jedini na
blok ne lopatom.
73
00:08:13,600 --> 00:08:15,113
(GUNCA)
74
00:08:22,200 --> 00:08:23,713
(ZVONO NA VRATIMA)
75
00:08:29,200 --> 00:08:31,555
Gotov sam, gospođo Hess. Ja sam
iscrpljen i znojan...
76
00:08:31,800 --> 00:08:33,916
ali ne možeš vidjeti
jer sam pokrivena.
77
00:08:34,200 --> 00:08:36,760
Trebao si se nositi s tobom
snijeg odmah.
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,150
- Da, ali...
- "Ali" su za pepeljare.
79
00:08:39,600 --> 00:08:44,310
Ne marim za isprike. Imali smo
razumijevanje i prekršio si ga.
80
00:08:44,560 --> 00:08:47,791
- Tvoja je riječ bezvrijedna.
- Oprostite. To se ne naplaćuje.
81
00:08:48,320 --> 00:08:51,517
Tako da možete reći susjedima
Jesam li te tjerao na posao?
82
00:08:51,720 --> 00:08:52,789
Mm-mm.
83
00:08:56,760 --> 00:09:00,548
Je li ovo štruca poznatih
San Francisco kruh od kiselog tijesta?
84
00:09:00,800 --> 00:09:03,872
Ovo neće biti jako dobro
ukusan sendvič, može?
85
00:09:04,360 --> 00:09:08,353
Zbog neke gluposti, bezobzirnosti
sisa koja mi je uzela torbu...
86
00:09:08,600 --> 00:09:11,433
Ostavio sam svoj kruh
u San Franciscu!
87
00:09:13,080 --> 00:09:16,959
Oprostite, gospođo Hess, ali ja
mislim da sam skoro, možda...
88
00:09:17,200 --> 00:09:20,158
vjerojatno, vjerojatno hoću
zakasni na moju večeru.
89
00:09:20,480 --> 00:09:23,074
Smatrajte ovo svojim plaćanjem.
Nemam nikakve koristi od toga.
90
00:09:23,320 --> 00:09:24,514
Hvala.
91
00:09:24,760 --> 00:09:26,637
I imajte svoje
majko nauči te...
92
00:09:26,880 --> 00:09:30,077
da je nepristojno češati se
sebe pred damom.
93
00:09:30,280 --> 00:09:31,508
(UDIŠE)
94
00:09:33,960 --> 00:09:36,110
Laku noć, Alex.
95
00:09:36,960 --> 00:09:38,188
Isuse.
96
00:09:38,600 --> 00:09:40,318
Kakvo mrzovolje.
97
00:10:11,040 --> 00:10:12,234
Svi su stari...
98
00:10:12,480 --> 00:10:14,550
većina njih su Tudori...
99
00:10:14,800 --> 00:10:16,870
svi imaju vijence i
Božićna drvca...
100
00:10:17,560 --> 00:10:19,357
i snijeg je sav raščupan.
101
00:10:19,600 --> 00:10:21,318
Ima 14 kuća.
102
00:10:21,760 --> 00:10:23,671
Auto igračka mora
biti u jednom od njih.
103
00:10:24,120 --> 00:10:25,951
Morat ćemo ih sve pretražiti.
104
00:10:26,360 --> 00:10:29,989
- Vratit ćemo se kad svane.
- Hoćemo li raditi po danu?
105
00:10:30,400 --> 00:10:32,914
To je predgrađe, g. Unger.
106
00:10:33,960 --> 00:10:36,110
Danju nema nikoga kod kuće.
107
00:10:50,720 --> 00:10:52,517
Izvoli, Speedy.
108
00:11:09,880 --> 00:11:11,108
(UDIŠE)
109
00:11:12,200 --> 00:11:13,315
(GUNCA)
110
00:11:23,320 --> 00:11:26,551
Charlie, rekao sam ti prošle godine,
i sad ti kazem...
111
00:11:26,760 --> 00:11:28,193
Ne mogu raditi vikendom.
112
00:11:28,400 --> 00:11:31,119
- Zašto ne?
- Imam troje djece i muža.
113
00:11:31,360 --> 00:11:33,351
To je Mary Lou.
Ona nema života.
114
00:11:33,600 --> 00:11:36,637
Njoj to ništa ne znači
radim vikendom, ali ne mogu.
115
00:11:36,880 --> 00:11:39,713
Moja kuća je napola renovirana.
Moja djeca imaju aktivnosti.
116
00:11:39,960 --> 00:11:43,270
Moraju vidjeti kako radimo
više od trčanja do auta.
117
00:11:43,560 --> 00:11:47,712
Ne mogu telefonom objasniti zašto
jako smo uzbuđeni zbog ovog proizvoda.
118
00:11:48,400 --> 00:11:50,152
Bit ću u Clevelandu
u srijedu.
119
00:11:50,360 --> 00:11:53,750
Da, srijeda. Razgovarat ćemo
o tome onda. Licem u lice.
120
00:11:54,000 --> 00:11:55,911
Da, čovjek čovjeku.
121
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
(PAPAGAJI KRIČE)
122
00:12:30,480 --> 00:12:32,118
Buba tvog brata!
123
00:12:32,320 --> 00:12:34,117
oprezno! oprezno!
124
00:12:36,080 --> 00:12:37,513
U središte!
125
00:12:40,400 --> 00:12:42,311
Tri iz centra grada.
126
00:12:42,760 --> 00:12:44,352
I publika podivlja.
127
00:12:54,720 --> 00:12:56,312
Oh, čovječe.
128
00:12:58,840 --> 00:13:00,034
Nadam se da nisu...
129
00:13:03,280 --> 00:13:05,032
(VRIŠI)
130
00:13:05,960 --> 00:13:08,758
Alex je tresnuo sjedalom
opet na svoju stvar!
131
00:13:09,080 --> 00:13:10,274
Bikovsko oko.
132
00:13:10,480 --> 00:13:12,516
Alex, što se dogodilo?
133
00:13:12,720 --> 00:13:14,915
Nisam imao što raditi
s njim. Ja sam nevin!
134
00:13:15,120 --> 00:13:18,317
Moram ići. Moje dijete je udarilo
ponovno sjedalo na njegovu stvar.
135
00:13:18,520 --> 00:13:19,919
Nazvat ću te kasnije.
136
00:13:20,600 --> 00:13:21,794
Alex?
137
00:13:23,200 --> 00:13:25,111
- KAREN: Drži to u ustima.
- Mm.
138
00:13:27,760 --> 00:13:29,159
- Vodene kozice.
- STAN: Mama...
139
00:13:29,360 --> 00:13:30,554
uz dužno poštovanje...
140
00:13:30,800 --> 00:13:34,315
ovo je da izađe iz njegove nauke
projekt jer mu je buba umrla.
141
00:13:34,520 --> 00:13:35,520
Što?
142
00:13:35,600 --> 00:13:38,717
- Lice mu ne izgleda tako loše.
- Tijelo mu je pokriveno.
143
00:13:38,920 --> 00:13:41,957
- Bi li to uključivalo i njegovu stražnjicu?
- Začepi!
144
00:13:42,200 --> 00:13:45,636
Ovo je sjajno. Ako on ogrebe svoje
mrlje, možemo ga nazvati ožiljak-guza.
145
00:13:46,000 --> 00:13:48,116
KAREN: Odlazi. JACK: Zbogom.
146
00:13:49,720 --> 00:13:53,508
- Skuhat ću ti juhu.
- Donijet ću TV.
147
00:13:53,720 --> 00:13:55,517
Tako mi je žao.
148
00:13:55,720 --> 00:13:57,551
hej Ne češi.
149
00:13:57,800 --> 00:14:00,109
Drži to ispod sebe
jezikom. vratit ću se
150
00:14:02,320 --> 00:14:04,311
Lijepa obitelj. Ha, Doris?
151
00:14:04,560 --> 00:14:06,676
(SKRIŠE)
152
00:14:12,400 --> 00:14:15,517
- Trebali biste krenuti.
- STAN: Vidimo se kasnije, tata.
153
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
(ZVONI)
154
00:14:31,880 --> 00:14:34,314
Greenfield's 401 k
nalazi se u fondu Effa.
155
00:14:34,560 --> 00:14:38,553
Imate ga u Midcap fondu.
Tu ti je manjak od 3000.
156
00:14:38,760 --> 00:14:40,557
(ZVONO ZVONI)
157
00:14:40,800 --> 00:14:42,916
moram te staviti
na čekanju jednu sekundu.
158
00:14:43,120 --> 00:14:46,112
Alex, nastavljam s uredom!
159
00:14:47,480 --> 00:14:49,118
Pa mislim da ono što mi...
160
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
žao mi je Mogu li nazvati
vraćaš se za minutu?
161
00:15:04,920 --> 00:15:06,114
Imam te.
162
00:15:06,880 --> 00:15:08,074
Jesi li zvonio?
163
00:15:17,440 --> 00:15:19,112
Žedan?
164
00:15:24,880 --> 00:15:26,313
Hvala, mama.
165
00:15:27,760 --> 00:15:30,752
AGENT: Evo nas. ALICE: Ja
voljela bih da je moj muž ovdje.
166
00:15:31,000 --> 00:15:33,355
AGENT: Udoban je
malo mjesto.
167
00:15:33,600 --> 00:15:35,556
ALICE: Nije li ovo šarmantno!
168
00:15:35,800 --> 00:15:38,314
AGENT: I jest
dostupno odmah.
169
00:15:38,800 --> 00:15:41,917
Moji dečki su samo
svidjet će mi se ovdje.
170
00:15:42,880 --> 00:15:44,438
Da, hoće.
171
00:15:53,760 --> 00:15:57,514
TV: Plus, posebna njega i hranjenje
savjeti, sljedeće Ljubimci na Parade.
172
00:16:05,200 --> 00:16:06,519
Vidi, Doris.
173
00:16:10,920 --> 00:16:12,911
(KRIŽI OD STRAHA)
174
00:16:13,640 --> 00:16:17,918
Ako mislite da je to bilo zabavno,
čekaj da vidiš što ću sljedeće učiniti.
175
00:16:29,400 --> 00:16:31,072
Oh, da.
176
00:16:49,000 --> 00:16:50,991
(SVIRA SEX Y GLAZBA)
177
00:16:51,560 --> 00:16:52,709
Hm?
178
00:17:15,560 --> 00:17:18,791
(DIGITALNI FOTOAPARAT KLIKNE)
179
00:17:34,920 --> 00:17:36,717
(PRIJETEĆI REŽI)
180
00:17:44,320 --> 00:17:47,710
- Sjedi!
- Jedva čekam sljedeći tjedan.
181
00:17:48,800 --> 00:17:50,552
Mrzim pse.
182
00:17:50,760 --> 00:17:53,911
Charlie, znaš da ne mogu
uđi. Alex je bolestan.
183
00:17:54,160 --> 00:17:56,151
Melling recenzira
prijedlog.
184
00:17:56,360 --> 00:17:57,554
- Šališ se.
- Ne.
185
00:17:57,800 --> 00:18:00,314
- Koliko je dugo u gradu?
- Odlazi u petak.
186
00:18:01,160 --> 00:18:02,752
- Ne možemo otkazati.
- U redu je.
187
00:18:03,000 --> 00:18:05,833
- Mary Lou može to podnijeti.
- Ona nije ona koju očekuje vidjeti.
188
00:18:06,080 --> 00:18:09,311
Ti si glavna osoba. ti
rekao mi je da ćeš ti to riješiti.
189
00:18:09,560 --> 00:18:12,438
Ja jesam, ali moje dijete nije
bolesno kad sam ti obećao...
190
00:18:12,680 --> 00:18:14,750
Nisam ja kriv što možeš
ne nalazim dadilju.
191
00:18:15,000 --> 00:18:18,117
U redu, mogu doći za
jedan sat. To je to.
192
00:18:18,360 --> 00:18:21,352
Ako mi Alex javi, ja sam
otišao i možeš me otpustiti.
193
00:18:21,560 --> 00:18:22,560
Karen...
194
00:18:22,760 --> 00:18:27,356
Charlie, tjeraš me da biram
između plaćanja kuće...
195
00:18:27,600 --> 00:18:31,513
i brigu o mom bolesnom djetetu
a ja to ne cijenim.
196
00:18:32,720 --> 00:18:33,914
kreten
197
00:18:35,120 --> 00:18:36,120
Pucati.
198
00:18:38,000 --> 00:18:40,070
Reci Charlieju da jesam
očajno bolestan?
199
00:18:40,600 --> 00:18:42,511
Hvala ti, Alex.
200
00:18:43,160 --> 00:18:44,798
Da, on zna da si bolesna.
201
00:18:45,360 --> 00:18:47,920
Što je sa Zakonom o obiteljskom dopustu?
202
00:18:48,120 --> 00:18:49,838
Samo moram ući...
203
00:18:50,080 --> 00:18:52,230
potpisati neke papire
i pokazati moje lice.
204
00:18:52,480 --> 00:18:55,040
Neće me biti sat vremena
u najvećoj mjeri.
205
00:18:55,280 --> 00:18:56,918
Nazvao sam gospođu Hess i...
206
00:18:57,480 --> 00:18:59,948
Zvali ste gospođu Hess? Ona
zna da ću biti sam?
207
00:19:00,160 --> 00:19:03,152
Rekla je ako nešto dođe
gore, ona će odmah doći.
208
00:19:03,400 --> 00:19:07,791
- Nije joj bilo drago...
- Doći će i natjerat će me da zapalim.
209
00:19:08,120 --> 00:19:11,112
- Ne budi smiješan.
- Što ako bude tornada?
210
00:19:11,360 --> 00:19:12,554
Ne zimi.
211
00:19:12,760 --> 00:19:14,990
- Socijalni nemiri?
- Ne mislim tako.
212
00:19:15,240 --> 00:19:17,515
Dosada? To je smrtonosno
u starim ljudima.
213
00:19:17,760 --> 00:19:19,478
Zbogom, dušo.
214
00:19:22,000 --> 00:19:23,228
Što je s prevarantima?
215
00:19:25,680 --> 00:19:27,910
To nije problem
tijekom dana.
216
00:19:28,160 --> 00:19:30,310
Zašto ne? Ničija
kući tijekom dana.
217
00:19:30,520 --> 00:19:32,556
Imam 8 godina i to sam shvatio.
218
00:19:32,800 --> 00:19:35,473
Nije mogao odrasli lopov
shvatiti i to?
219
00:19:36,160 --> 00:19:40,517
Ovo je vrlo sigurna četvrt.
Postoji samo jedan put unutra i van.
220
00:19:40,720 --> 00:19:43,314
Vrata će biti zaključana,
imaš moje brojeve.
221
00:19:43,520 --> 00:19:45,238
- Uskoro ću doći kući.
- Ali, mama!
222
00:19:45,760 --> 00:19:48,957
Što je sa zmajevima, ogromnim paucima,
mumije, živi mrtvaci...
223
00:19:49,160 --> 00:19:51,071
i druge izmišljotine
moje mašte?
224
00:19:51,360 --> 00:19:54,158
Alex, tu ti ne mogu pomoći.
225
00:19:54,400 --> 00:19:57,119
Samo vi možete kontrolirati
svoju maštu.
226
00:19:59,600 --> 00:20:01,716
To je zastrašujuća pomisao.
227
00:20:23,880 --> 00:20:26,235
(DEKODER BIPOVI)
228
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
(ALARMNI SUSTAV DEAKTIVIRAN)
229
00:20:51,680 --> 00:20:52,908
(LAJE)
230
00:21:30,800 --> 00:21:31,915
Hm.
231
00:21:42,720 --> 00:21:44,312
To je čudno.
232
00:21:51,480 --> 00:21:52,913
O moj Bože.
233
00:21:57,280 --> 00:21:58,508
(UDIŠE)
234
00:22:01,680 --> 00:22:02,874
20 sekundi van.
235
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
Jasan.
236
00:22:12,520 --> 00:22:13,714
911 Hitna pomoć.
237
00:22:13,960 --> 00:22:16,474
- Vidio sam provalnika!
- Jeste li sami?
238
00:22:16,880 --> 00:22:19,997
Moja mama je morala otići. ja
imati vodene kozice.
239
00:22:20,240 --> 00:22:21,719
Mogu li dobiti vašu adresu?
240
00:22:21,920 --> 00:22:24,229
Nije u mojoj kući!
On je kod Stephanovih!
241
00:22:24,480 --> 00:22:27,119
Njihova adresa je 3015
Washington Street!
242
00:22:32,080 --> 00:22:34,230
(BIP)
243
00:22:34,440 --> 00:22:37,318
(ZAVOJ SIRENA)
244
00:22:58,800 --> 00:22:59,915
ništa
245
00:23:22,120 --> 00:23:25,157
Provalnik kod Stephanovih! ja
vidio sam ga svojim teleskopom!
246
00:23:25,400 --> 00:23:28,358
Tamo je žena s
pas i sivi kombi!
247
00:23:28,600 --> 00:23:32,229
Nisam prepoznao nikoga, osim
pas je izgledao kao Johnny Allenov...
248
00:23:32,440 --> 00:23:33,873
pa sam nazvao policiju.
249
00:23:34,080 --> 00:23:35,832
Zvali ste policiju?
250
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
Zamrznuti!
251
00:23:56,480 --> 00:23:57,515
(ZBUNJENO REŽANJE)
252
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
(ZBUNJENO CVIJEK)
253
00:24:13,520 --> 00:24:15,954
Protuprovalni alarm
bio uključen i radio.
254
00:24:16,200 --> 00:24:17,838
U kući nije bilo nikoga.
255
00:24:18,080 --> 00:24:20,196
Ne čini se da uopće
stvar je uzeta.
256
00:24:20,600 --> 00:24:23,797
Ne znam što je vidio
ali to nije bila osoba.
257
00:24:26,000 --> 00:24:27,353
Žao mi je zbog ovoga.
258
00:24:27,600 --> 00:24:31,559
Moj sin je bio kod kuće s vodenim kozicama
i morala sam trčati na posao.
259
00:24:31,800 --> 00:24:34,030
Privezan sam. ja ne
normalno radi ovo.
260
00:24:35,200 --> 00:24:38,317
Sine, lažne uzbune su
bez šale.
261
00:24:38,520 --> 00:24:39,555
Nije bilo!
262
00:24:39,800 --> 00:24:43,793
Momak u kući je imao dva
vidikovci i vozač u sivom kombiju.
263
00:24:44,040 --> 00:24:45,792
Ima groznicu.
264
00:24:46,280 --> 00:24:48,635
Naš je posao ozbiljan.
265
00:24:48,880 --> 00:24:52,316
Oh, on zna. Dali smo mu a
policija spremna za Božić...
266
00:24:52,560 --> 00:24:56,633
Ne ovaj, nego zadnji. Znate, jedan
sa značkom, kapom i zviždaljkom.
267
00:24:56,880 --> 00:25:01,032
Shvatio je to vrlo ozbiljno. Uhitio je
rodbine za razne zločine.
268
00:25:01,280 --> 00:25:06,115
Ne pravi zločini, već napuštanje
podignuta wc daska i hrkanje i...
269
00:25:06,720 --> 00:25:07,914
Apsolutno.
270
00:25:08,160 --> 00:25:09,718
Hoću, da. Hvala.
271
00:25:09,920 --> 00:25:11,114
KAREN: Hvala.
272
00:25:19,800 --> 00:25:21,074
Uđi u taj krevet.
273
00:25:21,320 --> 00:25:23,959
Oprostite, vidio sam čovjeka unutra
Spavaća soba Karen Stephans.
274
00:25:24,200 --> 00:25:28,591
Bijeli muškarac nešto stariji od
Tata, nosi rukavice za inspekciju.
275
00:25:29,080 --> 00:25:31,230
Upozorio sam te na
taj teleskop.
276
00:25:31,480 --> 00:25:35,109
Gledaj dovoljno dugo i vidjet ćeš
stvari, bez obzira jesu li tu ili ne.
277
00:25:35,360 --> 00:25:38,352
Pretpostavljam da moraš imati 35 godina
prije nego te itko sasluša.
278
00:25:38,600 --> 00:25:42,354
Nemoj mi pametovati. Bolesna ili
ne, jako sam ljuta na tebe.
279
00:25:42,600 --> 00:25:44,636
Puno si prouzročio
današnje nevolje.
280
00:25:44,880 --> 00:25:47,872
Moramo zamijeniti vrata. ti
mislite da smo sretni zbog toga?
281
00:25:48,240 --> 00:25:49,639
Vidio sam što sam vidio.
282
00:25:49,960 --> 00:25:51,109
(UZDASI)
283
00:25:57,800 --> 00:25:59,313
Peter Beaupre...
284
00:26:00,160 --> 00:26:01,559
Earl Unger...
285
00:26:01,800 --> 00:26:03,518
Burton Jernigan...
286
00:26:03,720 --> 00:26:04,914
i Alice Rivens.
287
00:26:06,160 --> 00:26:10,039
Bile su prijavljene pod aliasima, ali
nije se ukrcao na let za Hong Kong.
288
00:26:10,280 --> 00:26:14,034
Vjerujem da su još uvijek u SAD-u,
ali više od toga, ne znam.
289
00:26:15,800 --> 00:26:17,552
Dame i gospodo...
290
00:26:17,800 --> 00:26:19,870
moramo pronaći taj čip.
291
00:26:23,000 --> 00:26:25,116
ALICE: Što je pošlo po zlu
s protuprovalnim alarmom?
292
00:26:25,360 --> 00:26:28,909
- Ništa. Nije bio alarm.
- Tko je onda zvao policiju?
293
00:26:29,720 --> 00:26:31,711
G. Jernigan, želite li nagađati?
294
00:26:32,360 --> 00:26:34,954
ALICE: Automobili su dolazili i odlazili.
Naišao je poštar.
295
00:26:35,200 --> 00:26:39,159
Mogli bismo imati promatrača na bilo kojem
kuća. Mogao bi biti bilo tko.
296
00:26:39,360 --> 00:26:43,512
Ne mislim da je to bilo tko. ja
mislim da je netko iz naše ulice.
297
00:26:43,760 --> 00:26:46,718
Netko koga ne pratimo.
298
00:26:46,960 --> 00:26:49,110
Netko tko nam je nedostajao.
299
00:26:56,280 --> 00:26:57,280
(SIRENA TRUBI)
300
00:26:58,200 --> 00:27:00,111
Tata, taksi je stigao.
301
00:27:00,320 --> 00:27:01,514
Oh, pucaj.
302
00:27:01,720 --> 00:27:03,711
Mama se još nije vratila.
303
00:27:04,320 --> 00:27:05,833
Pa dobro.
304
00:27:06,720 --> 00:27:08,756
Mama je uzela neke dokumente
u banku.
305
00:27:09,000 --> 00:27:11,070
Ne može više izostati
od nekoliko minuta.
306
00:27:11,400 --> 00:27:14,437
Gospođa Hess je kod kuće.
Bit ćeš dobro.
307
00:27:14,680 --> 00:27:16,318
Moj biper je na brzom biranju.
308
00:27:16,520 --> 00:27:19,080
- Drugi gumb. Mamina je prva.
- Točno.
309
00:27:19,320 --> 00:27:21,470
- Dakle, jesi li dobro?
- Pozitivno.
310
00:27:22,000 --> 00:27:23,319
Daj mi poljubac.
311
00:27:23,520 --> 00:27:24,520
U redu.
312
00:27:25,280 --> 00:27:26,474
Tata.
313
00:27:29,680 --> 00:27:31,511
Ovo je sigurno susjedstvo.
314
00:27:32,000 --> 00:27:34,639
Imamo sjajnu policiju, kao
naučio si jučer.
315
00:27:34,880 --> 00:27:36,836
Neće ti se ništa loše dogoditi.
316
00:27:37,040 --> 00:27:38,359
- Tata?
- Da?
317
00:27:38,600 --> 00:27:39,874
- Imaš svoje karte?
- Da.
318
00:27:40,200 --> 00:27:42,714
- Imaš li novčanik?
- U džepu mi je.
319
00:27:42,960 --> 00:27:44,518
Gdje ti je džep?
320
00:27:49,280 --> 00:27:50,508
Da.
321
00:27:51,680 --> 00:27:53,432
- Hvala.
- Zbogom, tata.
322
00:28:22,000 --> 00:28:23,718
Ona odlazi.
323
00:28:44,560 --> 00:28:46,391
3025 sve je jasno.
324
00:28:46,640 --> 00:28:47,959
Crveni sedan ide prema jugu.
325
00:28:49,480 --> 00:28:51,710
Skretanje desno. Stani.
326
00:29:16,080 --> 00:29:16,876
(BIP BIP)
327
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
Oh!
328
00:29:23,480 --> 00:29:28,235
- Stigli ste na vrijeme, g. Pruitt.
- Čekaj, čekaj.
329
00:29:28,440 --> 00:29:29,236
(BIP BIP)
330
00:29:29,440 --> 00:29:30,714
Oh, ne.
331
00:29:30,920 --> 00:29:32,911
(ZAVOJ SIRENA)
332
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
da
333
00:29:52,160 --> 00:29:53,718
Prekid. Prekid.
334
00:29:53,960 --> 00:29:55,552
Evakuirajte područje.
335
00:30:19,920 --> 00:30:21,114
Idemo!
336
00:30:23,200 --> 00:30:24,713
Potez! Potez!
337
00:30:34,800 --> 00:30:35,835
cool!
338
00:30:38,720 --> 00:30:39,914
Provjerite stražnju stranu.
339
00:30:50,120 --> 00:30:51,314
Ništa.
340
00:30:51,560 --> 00:30:53,118
Provjerimo gore.
341
00:30:59,760 --> 00:31:01,159
Gdje je provalnik?
342
00:31:01,480 --> 00:31:02,959
Provalnika nema.
343
00:31:03,200 --> 00:31:05,953
Samo dijete koje je bolesno kući
školi, stvarajući lažne uzbune.
344
00:31:08,120 --> 00:31:09,553
Kako neugodno.
345
00:31:09,920 --> 00:31:11,114
Mm-hm.
346
00:31:15,680 --> 00:31:19,309
Ovo je drugi put u dva dana
da ste pozvali policiju.
347
00:31:19,920 --> 00:31:23,276
Vrlo je ozbiljna stvar kada
osoba zove policiju.
348
00:31:23,680 --> 00:31:26,319
Jučer sam vidio provalnika,
i danas sam vidio jednog.
349
00:31:26,920 --> 00:31:28,797
Alex, slušaj šefa.
350
00:31:29,360 --> 00:31:32,830
- U toj kući nije bilo nikoga.
- Što je s psom Johnnyja Allena?
351
00:31:33,080 --> 00:31:37,198
Sinoć sam razgovarao s Johnnyjem. Njegovo
pas je otet u ponedjeljak ujutro.
352
00:31:37,440 --> 00:31:39,032
Je li vidio da se dogodilo?
353
00:31:39,280 --> 00:31:42,431
Alex, ispričaj se šefu
i popni se u svoju sobu.
354
00:31:44,920 --> 00:31:47,309
Oprostite što sam
dobar građanin.
355
00:31:47,520 --> 00:31:49,750
Alex! Jako mi je žao.
356
00:31:50,000 --> 00:31:51,513
Ovo se više neće dogoditi.
357
00:31:51,960 --> 00:31:54,554
Hoće li, dušo? stvarno,
Obećajem ti.
358
00:31:54,800 --> 00:31:57,712
Ne bismo htjeli obeshrabriti
da nas ne zove...
359
00:31:57,960 --> 00:32:01,032
u slučaju da nešto
stvarno se ikada dogodi.
360
00:32:02,920 --> 00:32:04,478
(PAPAGAJI KRIČE)
361
00:32:04,800 --> 00:32:05,915
gubitnik.
362
00:32:06,120 --> 00:32:08,156
- Začepi.
- Natjeraj me.
363
00:32:08,400 --> 00:32:11,039
Dvaput si ih našalio. to je
u svoj trajni zapis.
364
00:32:11,360 --> 00:32:14,432
Za cijeli život, ako
zovi pomoć, neće doći.
365
00:32:14,720 --> 00:32:17,917
- Tata je propustio avion.
- Kasnio je na sastanak sa šefom.
366
00:32:18,120 --> 00:32:20,350
Moramo dati obitelj
gotovina za Stephanove...
367
00:32:20,600 --> 00:32:23,751
i zlom osmogodišnjaku
da poprave svoja vrata.
368
00:32:24,320 --> 00:32:25,912
I još gore...
369
00:32:26,160 --> 00:32:27,639
Svijet se smije.
370
00:32:27,920 --> 00:32:30,070
Okaljao si prezime.
371
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
(PAPAGAJ SE SMIJE)
372
00:32:36,640 --> 00:32:38,915
Prvo Stephanovi.
373
00:32:39,120 --> 00:32:40,348
Zatim gospođa Hess.
374
00:32:40,600 --> 00:32:44,513
Slažem se, Doris. Sljedeći
stanica je kuća Alcottovih.
375
00:32:44,760 --> 00:32:47,832
Koji provalnik ulazi u kuću
i ne uzima ništa?
376
00:32:48,360 --> 00:32:51,750
Znaš što ja mislim? oni su
tražeći nešto posebno.
377
00:32:52,000 --> 00:32:56,312
I traže u svakoj kući
jer ne znaju kod koga je.
378
00:32:57,000 --> 00:32:58,638
Pitanje je...
379
00:32:58,960 --> 00:33:00,313
što je to
380
00:33:10,800 --> 00:33:13,712
Ako nitko neće
bilo što o ovome...
381
00:33:14,000 --> 00:33:16,912
Jednostavno ću to morati učiniti sam.
382
00:33:30,000 --> 00:33:31,069
(CVIŠTA GUMA)
383
00:33:35,000 --> 00:33:37,514
Tako mi je žao. Ja sam
očito nije budan.
384
00:33:37,880 --> 00:33:39,313
Sve je u redu.
385
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
ugodan dan.
386
00:33:42,200 --> 00:33:43,519
pokušat ću.
387
00:33:47,680 --> 00:33:48,680
(PAS CVIČE)
388
00:34:01,280 --> 00:34:03,919
(TV REPRODUCIRA)
389
00:34:33,960 --> 00:34:35,154
Gledaj ovo.
390
00:35:04,680 --> 00:35:05,680
Hm?
391
00:35:13,920 --> 00:35:15,148
Hmm.
392
00:35:45,000 --> 00:35:46,228
(MIJAU)
393
00:35:47,040 --> 00:35:48,553
Vidi, Doris.
394
00:35:48,760 --> 00:35:50,478
(SKRIŠE)
395
00:35:52,560 --> 00:35:53,560
Boo!
396
00:35:54,080 --> 00:35:55,195
(VRIŽE)
397
00:35:57,000 --> 00:35:58,479
(SKRIŠE)
398
00:36:09,200 --> 00:36:11,430
Zaboravio sam na stepenice.
399
00:36:42,080 --> 00:36:43,513
Hmm.
400
00:36:54,280 --> 00:36:56,919
Imam ga, Doris. Imam ga.
401
00:36:58,560 --> 00:36:59,913
Da, da, da!
402
00:37:01,120 --> 00:37:02,997
Tako si slomljen.
403
00:37:04,120 --> 00:37:05,439
(VRIŠI)
404
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
(SKRIŠE)
405
00:37:08,440 --> 00:37:09,634
ja ga imam
406
00:37:10,200 --> 00:37:12,998
Auto igračka. to je
snimajući me video snimkom.
407
00:37:13,480 --> 00:37:14,480
ha?
408
00:37:15,400 --> 00:37:16,515
Što?
409
00:37:16,800 --> 00:37:17,994
Vrati se na to.
410
00:37:21,720 --> 00:37:22,720
(VIČE)
411
00:37:23,000 --> 00:37:24,877
(PLAČE OD BOLA)
412
00:37:28,920 --> 00:37:30,399
hajde Ići! Ići! Ići!
413
00:37:33,400 --> 00:37:34,549
Ne vrti!
414
00:37:50,080 --> 00:37:51,149
(GASPS)
415
00:38:00,040 --> 00:38:01,553
Ti tamo!
416
00:38:01,760 --> 00:38:03,990
Bio si prijateljski raspoložen. Ja ne
ne moram te ubiti.
417
00:38:04,200 --> 00:38:06,350
Imaš novac koji nema
ne pripada tebi.
418
00:38:21,440 --> 00:38:22,793
(ZVONI TELEFON)
419
00:38:25,040 --> 00:38:27,315
(PAPAGAJ HRČE)
420
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Donesi! Donesi!
421
00:38:29,640 --> 00:38:33,519
Bok, ovo je Karen.
Bok, kako ide?
422
00:38:34,440 --> 00:38:36,715
Kasnim
opet ured.
423
00:38:36,920 --> 00:38:39,992
Mislim da su plavi žetoni
su precijenjeni.
424
00:38:40,240 --> 00:38:42,037
Zalihe tehnologije su dobre.
425
00:38:43,200 --> 00:38:45,794
Tuširam se.
Mogu li vas nazvati?
426
00:38:49,120 --> 00:38:51,634
Loš, loš Leroy Brown
427
00:38:51,880 --> 00:38:55,156
Najgora mačka u
cijeli prokleti grad
428
00:38:55,840 --> 00:38:58,195
Lošiji od starog King Konga
429
00:38:58,800 --> 00:39:00,631
Opasniji od psa s otpada
430
00:39:03,760 --> 00:39:04,909
Hajde, hajde.
431
00:39:06,760 --> 00:39:08,159
Vidimo se!
432
00:39:20,840 --> 00:39:24,037
Auto je vani. dobio sam
žena ovdje. Dođi ovamo!
433
00:39:33,400 --> 00:39:34,799
Hajde, ustani!
434
00:39:46,160 --> 00:39:49,311
Oh! Oh! Vau!
435
00:39:49,520 --> 00:39:50,714
jao ooh!
436
00:39:56,840 --> 00:39:57,840
(GASPS)
437
00:40:13,840 --> 00:40:15,671
Svima se žuri.
438
00:40:16,000 --> 00:40:17,592
To je kamera.
Netko nam je za petama.
439
00:40:17,840 --> 00:40:22,152
Mislite da je važno? Čip je u autu.
U zračnoj luci smo za 45 minuta.
440
00:40:22,360 --> 00:40:24,157
Gdje je Alice?
441
00:40:24,360 --> 00:40:25,713
(ALATI KRASU)
442
00:40:26,200 --> 00:40:27,269
Što se dogodilo?
443
00:40:27,520 --> 00:40:30,114
Postoji žena u
kuća. Ja ću se pozabaviti njome.
444
00:40:30,360 --> 00:40:31,759
Uzmi čip.
445
00:40:48,560 --> 00:40:49,560
Da!
446
00:40:50,000 --> 00:40:51,353
shvatio sam.
447
00:41:00,000 --> 00:41:01,149
gospođo?
448
00:41:02,160 --> 00:41:03,559
Mogu li porazgovarati s vama?
449
00:41:03,800 --> 00:41:05,791
Ne ulazi. Gola sam.
450
00:41:07,800 --> 00:41:09,631
Što je na tebi
smeta, majmunska guzica?
451
00:41:13,440 --> 00:41:14,759
hajde
452
00:41:19,760 --> 00:41:21,955
Kakav je to čudan miris?
453
00:41:24,760 --> 00:41:25,795
izgubio sam ga.
454
00:41:26,000 --> 00:41:27,194
Što?!
455
00:41:33,280 --> 00:41:34,474
Hajde, idi, idi, idi!
456
00:41:40,600 --> 00:41:41,635
Izvan je dometa!
457
00:41:42,520 --> 00:41:43,953
shvatio sam.
458
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Vidim to.
459
00:42:15,640 --> 00:42:16,789
Paziti.
460
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
(VRIŠI)
461
00:42:27,800 --> 00:42:29,199
Jernigan, u kojem smjeru?
462
00:42:31,520 --> 00:42:33,795
Prošlo me je. to je
prema jugu na Adamsu.
463
00:42:34,040 --> 00:42:36,156
Ja sam odmah iza malog...
464
00:42:36,360 --> 00:42:37,679
(VRIZA AUTOMOBILA)
465
00:42:43,920 --> 00:42:46,480
Izvan ulice je, ide
kroz stražnja dvorišta...
466
00:42:46,720 --> 00:42:48,358
krenuvši prema zapadu.
467
00:42:48,760 --> 00:42:50,239
Alice, koji je tvoj položaj?
468
00:42:50,440 --> 00:42:53,238
(groktanje)
469
00:42:53,440 --> 00:42:55,476
Četvrta kuća. Kretanje
do uličice.
470
00:43:10,200 --> 00:43:12,156
Prolazi kroz živicu.
471
00:43:12,560 --> 00:43:13,834
Jernigan, položaj.
472
00:43:14,080 --> 00:43:15,080
tu si
473
00:43:17,200 --> 00:43:18,633
- Shvatio sam!
- Shvatio sam!
474
00:43:18,840 --> 00:43:19,840
(OBOJE ŽUČE)
475
00:43:20,000 --> 00:43:21,752
(UDARANJE GLAVA)
476
00:43:29,480 --> 00:43:31,118
Unger. Koji je vaš stav?
477
00:43:31,360 --> 00:43:33,555
Idući ulicom Washington.
478
00:43:34,040 --> 00:43:35,792
Nisam kopirao. Gdje?
479
00:43:36,040 --> 00:43:37,553
Rekao sam, idem u Wa...
480
00:43:43,440 --> 00:43:44,919
Stani, budalo!
481
00:44:17,160 --> 00:44:18,388
Ne vidim ništa.
482
00:44:30,040 --> 00:44:31,359
Pogledat ću okolo.
483
00:44:59,440 --> 00:45:00,714
još ga nemam.
484
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
(KOTAČ ŠIRI)
485
00:45:02,040 --> 00:45:04,952
Nemamo vremena. Odustani od toga.
486
00:45:34,600 --> 00:45:37,876
Dobili su traku. Zašto su
još uvijek juriš za autićem?
487
00:45:39,200 --> 00:45:41,270
Nije tako skupo.
488
00:45:41,520 --> 00:45:44,353
Siguran sam da nemaju
dovoljno vremena za igranje s njim.
489
00:45:49,040 --> 00:45:50,040
opa
490
00:45:53,400 --> 00:45:54,879
opa
491
00:46:09,720 --> 00:46:11,358
Vidi, Doris.
492
00:46:17,240 --> 00:46:19,674
Računalni čip, ha?
Gdje si ga našao?
493
00:46:19,920 --> 00:46:23,754
U autu na daljinsko upravljanje koji sam dobio
čisteći snijeg za gospođu Hess.
494
00:46:23,960 --> 00:46:25,598
Ona živi preko puta.
495
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Kaže da su američke zračne snage...
496
00:46:27,400 --> 00:46:30,392
ali morate pogledati ispod
povećalo vidjeti.
497
00:46:30,840 --> 00:46:34,674
Mali, ima puno igračaka
Na njemu piše "Air Force".
498
00:46:34,920 --> 00:46:37,957
Ovo je ured za zapošljavanje.
Mi ne rješavamo ovo.
499
00:46:38,960 --> 00:46:41,872
Mogu li vam dati broj čipa
dati pravim dečkima?
500
00:46:46,840 --> 00:46:49,354
Misliš da bismo trebali reći
Mama o čipu?
501
00:46:50,360 --> 00:46:53,591
Valjda si u pravu. The
što manje znaju, to bolje.
502
00:46:53,840 --> 00:46:55,796
Ti dečki su loše vijesti.
503
00:47:02,800 --> 00:47:06,759
Ne mogu ti reći koliko to cijenim
udario si me kombijem.
504
00:47:06,960 --> 00:47:09,428
Nikad ne dopustite emocijama
dobiti najbolje od tebe.
505
00:47:09,800 --> 00:47:12,030
Trebao si
bio oprezniji.
506
00:47:12,280 --> 00:47:14,589
Trebao si
preuzeto vozačko izd.
507
00:47:14,840 --> 00:47:16,592
To je klinac. Mora biti dijete.
508
00:47:16,800 --> 00:47:21,635
Kad budem, imat ću loša koljena
stara. Morat ću zahvaliti Jerniganu.
509
00:47:21,880 --> 00:47:23,996
Dolaze policajci, oni
ne vjeruj mu...
510
00:47:24,200 --> 00:47:26,111
on preuzima stvari
u svoje ruke.
511
00:47:26,320 --> 00:47:27,912
Ne može biti ništa drugo.
512
00:47:28,160 --> 00:47:31,197
Ako je to slučaj, ja
reci ne riskiraj.
513
00:47:31,440 --> 00:47:34,671
Sutra ubacite svako dijete
susjedstvo. Spali ih.
514
00:47:35,040 --> 00:47:36,712
Onda potražite taj glupi auto.
515
00:47:37,400 --> 00:47:40,358
Misli mi se stalno okreću
na broj 3026.
516
00:47:40,720 --> 00:47:43,393
To je unutar operativnog
radijus autića.
517
00:47:43,640 --> 00:47:45,949
Na vidiku je svim kućama.
518
00:47:46,160 --> 00:47:47,354
(ZVONI MOBITEL)
519
00:47:52,000 --> 00:47:53,115
(ZVONI MOBITEL)
520
00:48:00,440 --> 00:48:03,557
- Halo?
- Imate li projektilni čip?
521
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
Blizu smo.
522
00:48:05,200 --> 00:48:08,670
Ako nemam čip unutra
24 sata, g. Beaupre...
523
00:48:08,920 --> 00:48:11,275
Morat ću prekinuti
misija...
524
00:48:11,480 --> 00:48:13,835
i sve poništiti
sudionici.
525
00:48:14,120 --> 00:48:16,350
Razumijete, zar ne?
526
00:48:18,040 --> 00:48:19,075
Tata je sutra kod kuće.
527
00:48:19,800 --> 00:48:22,917
Imam sastanak od 12 do
5, dakle trebam ti i Molly...
528
00:48:23,160 --> 00:48:25,754
doći ravno kući
ostati s Alexom.
529
00:48:25,960 --> 00:48:28,758
ne mogu Nemoguće.
Imam gimnastiku.
530
00:48:29,000 --> 00:48:30,991
- Imam hokej.
- Trebam li se ponavljati?
531
00:48:31,440 --> 00:48:33,396
Mislio sam da jesi
dobivanje gospođe Hess.
532
00:48:33,640 --> 00:48:36,359
Puno je odgovornija
nego ja i Stan.
533
00:48:36,600 --> 00:48:38,556
Gospođa Hess je rezerva.
534
00:48:38,800 --> 00:48:41,758
Osim ako nije hitno,
Ne želim je zvati.
535
00:48:42,120 --> 00:48:43,348
Bit ću dobro sam.
536
00:48:44,120 --> 00:48:45,712
Eto ga. Naselili.
537
00:48:46,240 --> 00:48:48,196
Možete li mi proći
lažne uzbune?
538
00:48:48,440 --> 00:48:50,192
Oprostite, mislio sam na grašak.
539
00:48:50,400 --> 00:48:51,992
(ZVONI TELEFON)
540
00:48:52,200 --> 00:48:53,349
halo
541
00:48:53,640 --> 00:48:56,757
Oh, bok. Uh-ha.
542
00:48:57,120 --> 00:48:59,350
Bio je kod kuće s njim
vodene kozice.
543
00:48:59,560 --> 00:49:00,560
Oh.
544
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Alex, znaš li
Bradley Clovis?
545
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
Da.
546
00:49:04,120 --> 00:49:06,759
To je njegova mama. Jeste li
uzeti mu auto igračku?
547
00:49:09,720 --> 00:49:13,235
Ima jedan takav auto, ali
dobio ga je od susjeda.
548
00:49:16,400 --> 00:49:17,753
Imamo ga.
549
00:49:19,040 --> 00:49:21,793
Što je bilo? ti
ne prekidaj moje pozive.
550
00:49:22,120 --> 00:49:23,792
Ne razgovaraj s njom.
551
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
- Zašto ne?
- Ona je opasna.
552
00:49:26,240 --> 00:49:28,037
- O čemu ti pričaš?
- Laži.
553
00:49:28,280 --> 00:49:30,919
Sve su to laži. Nije to bila ona.
554
00:49:31,120 --> 00:49:32,951
Kako to misliš, nije bila ona?
555
00:49:39,000 --> 00:49:41,639
Nazovi je, iznenadit ćeš se.
556
00:49:50,440 --> 00:49:51,509
Odlazni poziv.
557
00:49:56,200 --> 00:49:57,200
Preusmjereno.
558
00:49:59,040 --> 00:50:00,314
Zdravo, Clovis'.
559
00:50:00,560 --> 00:50:03,757
- Oprostite. Mi samo...
- Žao mi je.
560
00:50:04,000 --> 00:50:06,434
Jesam li te isključio, Karen?
561
00:50:06,680 --> 00:50:10,798
Ne, to sam bio ja. Renoviramo,
telefonske linije su u neredu.
562
00:50:11,040 --> 00:50:13,474
Presreli su telefonski poziv.
563
00:50:13,720 --> 00:50:16,598
Slušaj, nisam mislio
da optužiš svog sina.
564
00:50:16,840 --> 00:50:20,515
Siguran sam da je Bradley upravo
zagubio svoj auto igračku.
565
00:50:20,760 --> 00:50:23,957
djeca. Nešto izgube i
pretpostaviti da je ukraden.
566
00:50:24,600 --> 00:50:28,673
Mali dječaci imaju divlje
mašte, zar ne?
567
00:50:29,920 --> 00:50:31,751
Da, imaju.
568
00:50:39,520 --> 00:50:43,752
Sutra će doći po mene,
Doris. Nitko neće slušati.
569
00:50:44,240 --> 00:50:47,391
Ne moji roditelji ili
Molly ili Stan...
570
00:50:47,640 --> 00:50:51,189
ili policija ili
Zračne snage. Nitko.
571
00:50:51,960 --> 00:50:53,313
Dakle, što da radim?
572
00:50:53,520 --> 00:50:54,520
(SKRIŠE)
573
00:50:54,720 --> 00:50:57,280
Ako to znači sakriti se,
nisi u pravu.
574
00:50:58,240 --> 00:50:59,593
(SKRIŠE)
575
00:50:59,840 --> 00:51:02,559
Ako to znači borbu,
u pravu si
576
00:51:03,920 --> 00:51:05,035
(UZDASI)
577
00:51:05,280 --> 00:51:08,955
Razumjet će kad završim,
i znaj da sam govorio istinu.
578
00:51:09,200 --> 00:51:11,475
Neću osjetiti
tužan ili uplašen.
579
00:51:11,720 --> 00:51:13,472
Oni su odrasli kriminalci...
580
00:51:13,720 --> 00:51:16,996
ali ovo je moj kvart
a ovo je moja kuća.
581
00:51:17,240 --> 00:51:20,471
Bez obzira koliko godina imaju,
ma koliko veliki bili...
582
00:51:20,720 --> 00:51:24,315
ovdje me ne mogu pobijediti.
Kod kuće me ne mogu pobijediti.
583
00:51:59,640 --> 00:52:03,030
Želite kupiti malo
tišina? Duplo ili ništa.
584
00:52:07,600 --> 00:52:09,352
(STAN HRČE)
585
00:52:50,920 --> 00:52:53,798
Gledamo veliku oluju
pada na Chicago.
586
00:52:54,040 --> 00:52:57,350
Na radaru možete vidjeti
snijeg je sve jači.
587
00:52:57,600 --> 00:52:58,999
Predviđa se jak snijeg.
588
00:52:59,200 --> 00:53:02,510
Stanovnici se pozivaju da
ostanite u kući ako je moguće.
589
00:53:23,880 --> 00:53:26,030
(HLAČE)
590
00:53:27,760 --> 00:53:29,512
Približavanje cilju.
591
00:53:29,720 --> 00:53:30,720
Sve jasno.
592
00:53:37,640 --> 00:53:39,551
Idemo, Doris.
593
00:53:47,040 --> 00:53:48,040
(LAJE)
594
00:53:48,360 --> 00:53:49,360
(LAJE)
595
00:53:52,920 --> 00:53:55,354
Prvo, oslobodit ćemo taoce.
596
00:53:55,960 --> 00:53:58,076
Uključivanje optičkih vlakana.
597
00:54:15,560 --> 00:54:17,232
Alex, možeš li otvoriti vrata?
598
00:54:22,040 --> 00:54:23,359
Bez odgovora.
599
00:54:29,240 --> 00:54:30,798
(CVIKNE)
600
00:54:32,280 --> 00:54:34,350
Jesmo li sigurni
cilj nije otišao?
601
00:54:36,080 --> 00:54:37,354
Vidjeli bismo.
602
00:54:48,800 --> 00:54:51,917
Ponavljam, postoji
nema kretanja unutra.
603
00:54:52,120 --> 00:54:53,599
Dopuštenje za ulazak.
604
00:54:54,120 --> 00:54:55,553
(LAJE)
605
00:54:55,760 --> 00:54:57,159
(VIČE)
606
00:55:09,240 --> 00:55:10,240
(LAJE)
607
00:55:10,880 --> 00:55:11,915
Alice?
608
00:55:17,600 --> 00:55:19,955
hej Idi kući. Idi kući.
609
00:55:35,800 --> 00:55:38,314
Trebam pomoć. Izložen sam.
610
00:55:38,640 --> 00:55:40,870
Zadržite svoj položaj.
611
00:55:41,120 --> 00:55:44,954
Nemoj, ponavljam, nemoj
skrenuti pozornost na sebe.
612
00:55:48,040 --> 00:55:49,359
Podigni je.
613
00:55:49,560 --> 00:55:54,190
Uselit ćemo se nakon oluje,
neka majka priroda pokrije naše tragove.
614
00:55:55,320 --> 00:55:57,788
Ovo je upravo stiglo
iz zrakoplovstva.
615
00:55:58,000 --> 00:56:01,390
Neki klinac po imenu Pruitt nazvao je
regrutni ured u Chicagu.
616
00:56:01,640 --> 00:56:04,552
Rekao je da je našao računalo
čip u autiću.
617
00:56:05,880 --> 00:56:07,199
Idemo u Chicago.
618
00:56:11,840 --> 00:56:13,319
Jeste li gledali vrijeme?
619
00:56:13,560 --> 00:56:16,711
- Nema problema. Tvoj kaput je tamo.
- Želim nositi svoju smeđu.
620
00:56:16,920 --> 00:56:18,114
Čekati!
621
00:56:18,360 --> 00:56:22,831
Idi napuni svoju šalicu kavom
a ja ću ti donijeti kaput.
622
00:56:23,520 --> 00:56:24,748
Hvala, dušo.
623
00:56:25,120 --> 00:56:26,951
Napravit ću ti sendvič.
624
00:56:42,600 --> 00:56:44,955
- Evo ti kaput.
- Hvala.
625
00:56:45,840 --> 00:56:48,035
Dušo, žao mi je
o ovom tjednu.
626
00:56:48,280 --> 00:56:52,068
Slama mi se srce što moram doći
i otići. Ne bi trebalo biti ovako.
627
00:56:52,320 --> 00:56:55,437
u redu je Nije
tebe. To su vremena.
628
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Hvala, dušo.
629
00:56:58,440 --> 00:57:00,112
- Imate li svoj biper?
- Da.
630
00:57:00,440 --> 00:57:03,750
Sjajno. nazvat ću
svakih pola sata.
631
00:57:04,040 --> 00:57:06,793
Ići ću na internet i zadržati
veza otvorena cijeli dan.
632
00:57:07,440 --> 00:57:10,000
Ja ću uzeti svoj laptop
na svim mojim sastancima.
633
00:57:10,240 --> 00:57:11,958
Bit ćemo u kontaktu
u svakom trenutku.
634
00:57:12,160 --> 00:57:14,628
Imam svoj mobilni.
Imaš moj broj faksa.
635
00:57:14,880 --> 00:57:16,359
Ožičeni smo.
636
00:57:17,720 --> 00:57:20,393
Bože moj. Jesam
Gospođa Clovis zove?
637
00:57:20,600 --> 00:57:24,912
Htjela je svratiti da to potvrdi
Bradleyjevo ime nije bilo na autu.
638
00:57:25,440 --> 00:57:27,317
Jeste kad ti
bili pod tušem.
639
00:57:27,560 --> 00:57:29,198
- Dopustio si joj?
- Veliko vrijeme.
640
00:57:30,000 --> 00:57:33,037
- Nadam se da se osjećala glupo.
- Bilo je bolno.
641
00:57:33,440 --> 00:57:35,556
U redu. Budi dobra.
642
00:57:35,760 --> 00:57:38,354
Budite sigurni. Drži oko
na starom mjestu.
643
00:57:39,040 --> 00:57:40,359
Sve sam pokrio.
644
00:58:24,600 --> 00:58:25,794
Idemo.
645
00:58:26,800 --> 00:58:28,438
Samo smo ti i ja.
646
00:58:29,320 --> 00:58:30,912
Misliš da postoji još netko?
647
00:58:31,160 --> 00:58:35,039
Pripremite se za
tutnjava! Igraj se loptom!
648
00:59:27,720 --> 00:59:28,994
Stari skretničar.
649
00:59:36,840 --> 00:59:39,354
- Hajdemo.
- Vrijeme je za predstavu!
650
00:59:42,280 --> 00:59:44,555
PAPAGAJ: Ako su to
stvarno, ja sam orao.
651
00:59:48,240 --> 00:59:49,753
Blokiraj ulicu.
652
01:00:15,600 --> 01:00:16,953
(ZVONI TELEFON)
653
01:00:17,520 --> 01:00:19,556
- Bok.
- Bok, ovdje Karen Pruitt.
654
01:00:19,800 --> 01:00:21,552
Možete li provjeriti kako je Alex?
655
01:00:21,800 --> 01:00:23,552
Ja samo izlazim.
656
01:00:23,800 --> 01:00:25,677
Na poslu sam i u škripcu.
657
01:00:26,840 --> 01:00:28,956
Pa koliko dugo?
658
01:00:29,160 --> 01:00:31,674
Ne bi bilo za
više od sat vremena.
659
01:00:31,920 --> 01:00:33,751
u redu Nema kuhanja.
660
01:00:44,720 --> 01:00:46,790
„Nazovi gospođu Hess.
661
01:00:47,040 --> 01:00:50,350
U mirovini je, što drugo
ona možda radi?"
662
01:00:51,200 --> 01:00:55,796
Bi li me pozvali u svoju kuću
za blagdanski liker od jaja? naravno da nije!
663
01:00:56,040 --> 01:00:57,792
Pogledajte tko se probudio iz sna.
664
01:01:05,040 --> 01:01:07,235
Krukovi na 30 jardi i približavaju se.
665
01:01:08,560 --> 01:01:10,551
Neka zabava počne.
666
01:01:11,040 --> 01:01:14,476
dobar dan Upravo smo se preselili
u svoje susjedstvo.
667
01:01:14,760 --> 01:01:16,239
Što želiš, gumb?
668
01:01:16,480 --> 01:01:20,393
Trebalo nam je dostaviti paket,
ali možda su ga donijeli ovamo.
669
01:01:20,640 --> 01:01:21,868
Ne, ne ovdje.
670
01:01:22,120 --> 01:01:26,557
Rekli su da nitko nije otvorio vrata i
vozač ga je ostavio u garaži.
671
01:01:43,880 --> 01:01:46,348
Ponekad odu
stvari na stražnjim vratima.
672
01:01:47,240 --> 01:01:48,753
Zašto zatvaraš vrata?
673
01:01:49,560 --> 01:01:52,552
Ostavio sam svoje srce
u San Franciscu.
674
01:01:56,640 --> 01:01:59,552
Čini se da mu je mjesto
zaključan prilično čvrsto.
675
01:02:19,560 --> 01:02:21,391
(SMIJE SE)
676
01:02:21,840 --> 01:02:24,400
Jernigan, mislim da jesam
uživat ću u ovome.
677
01:02:24,720 --> 01:02:27,553
Prošlo je dosta vremena
otkako sam bio klinac.
678
01:02:27,840 --> 01:02:30,070
Zaboravljate kako nevjerojatno
glupi su.
679
01:02:31,200 --> 01:02:32,519
Ti budi oprezan.
680
01:02:32,920 --> 01:02:35,593
Kad se djeca uplaše,
smoče hlače.
681
01:02:39,000 --> 01:02:40,399
(VIČE)
682
01:02:41,840 --> 01:02:46,038
(STENJE)
683
01:02:46,240 --> 01:02:49,755
(STENJE)
684
01:02:49,960 --> 01:02:51,951
(METCI EKSPLODIRAJU)
685
01:02:53,240 --> 01:02:54,753
Jao!
686
01:02:55,880 --> 01:02:57,950
(VRIŠI)
687
01:03:06,840 --> 01:03:08,398
(HLAČE)
688
01:03:09,240 --> 01:03:10,240
gospodine Unger?
689
01:03:10,320 --> 01:03:11,958
(STENJE)
690
01:03:22,360 --> 01:03:23,952
ja sam dobro
691
01:03:32,840 --> 01:03:33,955
Oh!
692
01:03:49,040 --> 01:03:50,951
(STENJE)
693
01:03:55,440 --> 01:03:57,749
G. Unger, što radite?
694
01:03:58,000 --> 01:04:01,356
Ne dirajte
pređe. Ožičen je.
695
01:04:02,440 --> 01:04:04,954
Klinac ima svoje mjesto
razminiran.
696
01:04:05,640 --> 01:04:07,551
Ne stvarajte nikakve pretpostavke.
697
01:04:08,000 --> 01:04:09,194
Pazi na prostirku.
698
01:04:09,760 --> 01:04:12,354
Ovaj dječak je pametan. imati
jesi probao vrata?
699
01:04:12,640 --> 01:04:13,834
Ne još.
700
01:04:14,080 --> 01:04:16,548
Dopustite mi da ukažem na nešto
prema tebi.
701
01:04:20,480 --> 01:04:21,549
Propustio sam to.
702
01:04:22,760 --> 01:04:24,273
Odmaknite se.
703
01:04:32,240 --> 01:04:33,593
Možda i nije tako pametan.
704
01:04:34,160 --> 01:04:36,196
Mislim da smo samo
imati slobodan dan.
705
01:04:40,960 --> 01:04:41,756
(DAHANJE)
706
01:04:41,960 --> 01:04:44,076
(VRIK)
707
01:04:45,120 --> 01:04:47,031
(STENJANJE)
708
01:04:54,320 --> 01:04:56,550
Zamisao za razmatranje:
709
01:04:58,640 --> 01:05:00,756
Sigurnost na aerodromu...
710
01:05:01,400 --> 01:05:04,153
pobrinite se da imate
pravi paket.
711
01:05:13,120 --> 01:05:14,712
Svakako se nadam
da nisi...
712
01:05:15,600 --> 01:05:18,797
voli tog malog dječaka
preko puta ulice.
713
01:05:19,040 --> 01:05:20,553
(GASPS)
714
01:05:22,160 --> 01:05:24,594
(GUNCA)
715
01:05:26,640 --> 01:05:27,959
Ostaviću ovo otvorenim.
716
01:05:28,440 --> 01:05:29,440
Čekati!
717
01:05:30,040 --> 01:05:32,349
Svjež zrak će vam dobro doći.
718
01:05:37,560 --> 01:05:40,154
(STENJE)
719
01:05:42,440 --> 01:05:45,557
Misliš da si pametan?
Ti malo derište!
720
01:05:48,520 --> 01:05:50,556
Unger, kakav je tvoj status?
721
01:06:19,600 --> 01:06:21,750
(GASPS)
722
01:06:27,200 --> 01:06:28,474
(GASPS)
723
01:06:37,520 --> 01:06:38,714
Glavu gore.
724
01:06:39,640 --> 01:06:41,312
- Kako se to dogodilo?
- Ne znam.
725
01:06:45,640 --> 01:06:47,232
(ZVJEKTI MENA)
726
01:06:48,720 --> 01:06:50,153
jao
727
01:06:51,040 --> 01:06:53,679
(STENJANJE)
728
01:06:56,600 --> 01:06:58,431
Pogodila te knjiga?
729
01:06:59,600 --> 01:07:00,953
knjige. Plural.
730
01:07:01,200 --> 01:07:03,953
Prtljažnik pun knjiga...
731
01:07:04,440 --> 01:07:07,557
zatim set utega. dobio sam
udari dvaput, ti glupa ženo.
732
01:07:07,800 --> 01:07:11,509
Oprostite, g. Unger. Nisam
skinuti dojenče.
733
01:07:11,840 --> 01:07:14,115
BEAUPRE: Nismo
predvidjeti obranu.
734
01:07:14,760 --> 01:07:16,193
Ja ću ići naprijed.
735
01:07:16,440 --> 01:07:18,590
Gospodine Unger, vi uzmite
sjeverna strana.
736
01:07:19,040 --> 01:07:21,156
Alice, ti idi južnom stranom.
737
01:07:21,720 --> 01:07:22,994
Gdje je g. Jernigan?
738
01:07:23,200 --> 01:07:26,158
(DAHĆUĆI)
739
01:07:44,040 --> 01:07:45,268
INTERKOM: Pažnja,
putnici.
740
01:07:45,520 --> 01:07:49,798
Svi letovi za Chicago nastavljaju
biti odgođeno zbog lošeg vremena.
741
01:07:50,040 --> 01:07:52,315
Molim vas sačekajte
više detalja.
742
01:08:04,640 --> 01:08:07,518
Jao, jao, jao, jao, jao!
743
01:08:26,800 --> 01:08:27,994
(GUNCA)
744
01:08:31,040 --> 01:08:32,155
zdravo
745
01:08:35,200 --> 01:08:36,952
(URICI I STENJANJE)
746
01:08:57,160 --> 01:08:59,958
Možete trčati ali vi
ne mogu se sakriti, juniore.
747
01:09:00,200 --> 01:09:01,474
Iznenađenje.
748
01:09:01,680 --> 01:09:03,159
Oh!
749
01:09:03,680 --> 01:09:04,749
Oh!
750
01:09:09,040 --> 01:09:10,040
Kakav gubitnik.
751
01:09:17,000 --> 01:09:19,958
(GUNCA)
752
01:09:37,840 --> 01:09:38,955
ah
753
01:09:45,600 --> 01:09:48,160
(STENJE)
754
01:09:49,160 --> 01:09:52,357
(KAŠLJE)
755
01:09:57,120 --> 01:09:58,348
(GUNCA)
756
01:10:16,480 --> 01:10:17,674
Imam ga!
757
01:10:29,480 --> 01:10:30,480
(REŽI)
758
01:10:33,320 --> 01:10:34,355
(VRIŠI)
759
01:10:34,560 --> 01:10:38,235
(SJEBANJE)
760
01:10:39,240 --> 01:10:40,593
(GUNCA)
761
01:10:46,000 --> 01:10:47,000
(GASPS)
762
01:10:47,520 --> 01:10:48,316
(JELPS)
763
01:10:48,520 --> 01:10:49,520
(LOMI SE SAKDIJA ZA CVIJEĆE)
764
01:11:01,600 --> 01:11:03,716
(VALI)
765
01:11:10,840 --> 01:11:11,909
Oh!
766
01:11:12,120 --> 01:11:14,350
(ELEKTRIČNA PILA ZUJI)
767
01:11:25,160 --> 01:11:27,310
(LUTKA PLAČE)
768
01:11:27,840 --> 01:11:29,159
(PIJELOVI PIŠTOLJA)
769
01:11:34,760 --> 01:11:35,954
Mrtav si, mali.
770
01:11:39,440 --> 01:11:40,555
(STENJE)
771
01:11:42,200 --> 01:11:44,555
(STENJE)
772
01:11:56,400 --> 01:11:57,753
(GUNCA)
773
01:12:07,040 --> 01:12:10,350
(GUNĐANJE)
774
01:12:20,160 --> 01:12:21,160
(GASPS)
775
01:12:28,360 --> 01:12:30,396
Sada stvari izgledaju bolje.
776
01:12:31,640 --> 01:12:32,640
(GASPS)
777
01:12:32,680 --> 01:12:33,680
Imam te!
778
01:12:35,960 --> 01:12:36,960
vidimo se
779
01:12:37,160 --> 01:12:40,550
(VRIŠI)
780
01:12:42,240 --> 01:12:43,240
(KAŠLJE)
781
01:12:47,640 --> 01:12:48,709
Fuj, fuj!
782
01:12:53,120 --> 01:12:55,429
(VIŠANJE)
783
01:13:00,360 --> 01:13:02,157
Pa, dobro, dobro.
784
01:13:09,240 --> 01:13:10,036
(GUNCA)
785
01:13:10,240 --> 01:13:11,753
Dobar pokušaj, mali.
786
01:13:12,640 --> 01:13:14,153
(VIČE)
787
01:13:14,520 --> 01:13:15,873
(STENJE)
788
01:13:17,880 --> 01:13:19,757
(RADIO CIRI)
789
01:13:31,160 --> 01:13:32,354
(PRDENJE)
790
01:13:33,920 --> 01:13:34,920
(SKRIŠE)
791
01:13:39,640 --> 01:13:41,153
(PUKOTINE LEĐA)
792
01:13:46,720 --> 01:13:49,234
(ATLETSKI JELP)
793
01:13:55,160 --> 01:13:56,354
Hmm.
794
01:13:59,560 --> 01:14:01,118
(VRIŠI)
795
01:14:07,880 --> 01:14:09,154
(VALI)
796
01:14:09,360 --> 01:14:10,395
(RUŠENJE)
797
01:14:11,240 --> 01:14:12,240
Alice?
798
01:14:14,360 --> 01:14:15,634
(VRIŠTANJE)
799
01:14:19,720 --> 01:14:22,154
(VIŠANJE)
800
01:14:25,920 --> 01:14:27,399
Silazim dolje.
801
01:14:27,600 --> 01:14:29,033
(VIČE)
802
01:14:35,640 --> 01:14:36,959
(VRIŠI)
803
01:14:57,680 --> 01:14:59,272
gospodine Jernigan! gospodine Unger!
804
01:15:00,520 --> 01:15:01,669
Dobrodošli.
805
01:15:02,640 --> 01:15:04,471
Imaš frizuru?
806
01:15:15,120 --> 01:15:16,633
Jeste li skoro gotovi unutra?
807
01:15:17,240 --> 01:15:19,629
Ne počinji sa mnom.
808
01:15:21,600 --> 01:15:22,828
čekat ću.
809
01:15:23,480 --> 01:15:25,436
(BIRANJE)
810
01:15:26,920 --> 01:15:28,239
(ZVONI)
811
01:15:28,560 --> 01:15:29,834
(ZVONI TELEFON)
812
01:15:31,720 --> 01:15:32,835
(GASPS)
813
01:15:39,920 --> 01:15:41,239
JERNIGAN: Idemo.
814
01:15:42,800 --> 01:15:45,633
ALICE: Što smrdi?
UNGER: Začepi.
815
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Zdravo?
816
01:15:51,000 --> 01:15:52,638
Ostali ste bez daha.
Nešto nije u redu?
817
01:15:52,880 --> 01:15:54,154
Ne, sve je u redu.
818
01:15:54,680 --> 01:15:56,716
tako sam zabrinuta. The
vrijeme je užasno.
819
01:16:02,640 --> 01:16:03,789
Sad se vraćam kući.
820
01:16:04,440 --> 01:16:07,637
Ne, ne, uzmi si vremena,
stvarno. Ne vraćaj se kući, mama.
821
01:16:07,880 --> 01:16:09,871
Pokupi Stana i
Molly iz škole.
822
01:16:10,120 --> 01:16:11,314
Jeste li sigurni?
823
01:16:11,600 --> 01:16:14,433
Da, igram kineski
dame s gospođom Hess.
824
01:16:14,680 --> 01:16:15,829
Ne pušite?
825
01:16:16,120 --> 01:16:19,476
Ne, moram ići. Gospođa Hess dobiva
luda kad je natjeraš da čeka.
826
01:16:19,720 --> 01:16:21,073
U redu, igraj pošteno.
827
01:16:21,320 --> 01:16:22,355
Uvijek.
828
01:16:23,520 --> 01:16:25,829
Kakav hrabar mališan.
829
01:16:33,920 --> 01:16:34,920
gospodine Jernigan.
830
01:16:35,120 --> 01:16:37,429
- Dnevna soba čista.
- Dobro.
831
01:16:40,320 --> 01:16:42,151
Ništa u kuhinji.
832
01:16:45,840 --> 01:16:48,798
(PROVALNICI MUMMLJU)
833
01:16:49,000 --> 01:16:50,956
ALICE: Gospodine Jernigan,
slijedi me. Polako.
834
01:16:52,320 --> 01:16:53,833
Idi, Doris.
835
01:17:01,120 --> 01:17:02,235
Ah!
836
01:17:03,720 --> 01:17:05,073
ALICE: G. Unger, samo naprijed.
837
01:17:06,000 --> 01:17:08,230
Pokrivaj ga, ja ću
pokriti stepenice.
838
01:17:10,640 --> 01:17:11,640
(GASPS)
839
01:17:12,280 --> 01:17:14,874
Dolazim po tebe, mali,
da ti vratim...
840
01:17:15,080 --> 01:17:17,833
za sav jad
ti si me prouzročio.
841
01:17:18,440 --> 01:17:19,714
sta to radis
842
01:17:19,960 --> 01:17:21,154
Klinac je u ormaru.
843
01:17:21,400 --> 01:17:24,472
Malo ga uplašivši,
malo prije nego što ga zgrabim.
844
01:17:28,040 --> 01:17:29,632
I iza vrata broj jedan!
845
01:17:35,040 --> 01:17:36,040
Ručnici.
846
01:17:36,240 --> 01:17:37,240
Hm.
847
01:17:37,400 --> 01:17:38,833
Vidio sam kako su se ova vrata zatvorila.
848
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Idiot!
849
01:17:40,720 --> 01:17:42,073
Bih li se pomirila?
850
01:17:42,320 --> 01:17:45,232
Zašto? Koja je svrha? mi
radiš po narudžbi ovdje?
851
01:17:53,800 --> 01:17:54,835
Vau!
852
01:17:55,120 --> 01:17:56,235
(KIHA)
853
01:18:01,200 --> 01:18:04,351
(ZAVOJ SIRENA)
854
01:18:11,080 --> 01:18:13,036
(ZVONI ŠKOLSKO ZVONO)
855
01:18:22,080 --> 01:18:23,080
Što se događa?
856
01:18:23,120 --> 01:18:25,076
- Gospođa Pruitt iz ulice Washington?
- Da?
857
01:18:25,320 --> 01:18:26,673
Agent Stuckey, FBI.
858
01:18:26,920 --> 01:18:28,592
Došao sam razgovarati s vašim sinom.
859
01:18:29,400 --> 01:18:32,437
Zvali ste zbog računala
čip u autu na daljinsko upravljanje?
860
01:18:32,960 --> 01:18:33,960
br.
861
01:18:34,000 --> 01:18:38,278
Oh, Bože. Alex je. To je moje
drugi sin. Što se dogodilo?
862
01:18:38,720 --> 01:18:39,914
Možda je u opasnosti.
863
01:18:42,240 --> 01:18:43,958
On nije ovdje. Kod kuće je.
864
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Idemo dalje.
865
01:18:45,560 --> 01:18:47,278
Zašto je u opasnosti?
866
01:18:48,720 --> 01:18:50,517
Postavila vam je pitanje, gospodine.
867
01:18:52,200 --> 01:18:53,872
Nisam na slobodi
raspravljati o tome.
868
01:18:57,120 --> 01:19:00,271
Ono "to" na koje misliš
to je moj mali brat.
869
01:19:08,400 --> 01:19:10,630
Presreo je strogo povjerljivu informaciju
elektronički uređaj...
870
01:19:10,880 --> 01:19:12,757
ukraden od obrane
Odjel Izvođač radova...
871
01:19:13,000 --> 01:19:17,232
od strane kriminalaca koji rade za sjever
Korejska teroristička organizacija.
872
01:19:29,720 --> 01:19:31,711
G. Jernigan, dođite ovamo.
873
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
(TUŠ RADI)
874
01:19:46,320 --> 01:19:49,869
PAPIGA: Zelenooka
dama, dama iz oceana
875
01:19:50,120 --> 01:19:53,715
Premještanje svakog kvara
val koji dolazi
876
01:20:01,320 --> 01:20:03,038
Idi, Doris, idi!
877
01:20:16,000 --> 01:20:19,470
Zelenooka dama, oceanska dama
878
01:20:19,720 --> 01:20:23,395
Premještanje svakog kvara
val koji dolazi
879
01:20:23,920 --> 01:20:26,753
Zelenooka dama, ljupka dama
880
01:20:27,000 --> 01:20:30,754
Polagano hodanje prema suncu
881
01:20:34,640 --> 01:20:35,675
Oprosti, Charlie.
882
01:20:38,120 --> 01:20:40,031
Ovo jednostavno nije tvoj dan.
883
01:20:42,600 --> 01:20:44,431
(NAPUHAVA SE)
884
01:20:45,080 --> 01:20:46,274
(Y MAJMUN SKRIČE)
885
01:20:48,120 --> 01:20:49,189
šuti.
886
01:20:53,200 --> 01:20:54,200
(VRIŠI)
887
01:20:55,440 --> 01:20:57,032
- Što?
- Ne miči se.
888
01:20:58,520 --> 01:20:59,520
Alice?
889
01:20:59,920 --> 01:21:01,273
nemoj...
890
01:21:01,520 --> 01:21:02,714
- kretati se.
- Alice?
891
01:21:05,320 --> 01:21:06,435
Što?
892
01:21:06,640 --> 01:21:08,631
- Alice?
- Ššš
893
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Alice?
894
01:21:11,480 --> 01:21:13,038
(VISOKI VRIK)
895
01:21:15,720 --> 01:21:16,994
Izvrsno.
896
01:21:17,280 --> 01:21:18,315
PAPAGAJ: Bježi, mali, bježi!
897
01:21:18,520 --> 01:21:19,520
Hajde, Doris.
898
01:21:20,000 --> 01:21:21,115
Klinac!
899
01:21:21,360 --> 01:21:22,793
Doris, hajde!
900
01:21:24,160 --> 01:21:25,195
Ti malo derište!
901
01:21:25,440 --> 01:21:27,237
Imam ga!
902
01:21:28,800 --> 01:21:29,596
(STENJANJE)
903
01:21:29,800 --> 01:21:30,835
Vau!
904
01:21:32,120 --> 01:21:33,120
Oh!
905
01:21:39,640 --> 01:21:40,640
(GUNCA)
906
01:21:41,800 --> 01:21:44,473
Udario si mi miga.
907
01:21:44,760 --> 01:21:49,197
Ako si promijenio kratke hlače, možda ti
ne bi imao štakore u gaćama!
908
01:21:53,520 --> 01:21:54,839
Mršavi mali štakor!
909
01:22:11,520 --> 01:22:12,873
ALICE: Gdje je on?
910
01:22:13,400 --> 01:22:15,038
Ostani ovdje, Doris.
911
01:22:16,280 --> 01:22:17,280
(SKRIŠE)
912
01:22:19,520 --> 01:22:20,669
fuj
913
01:22:29,120 --> 01:22:30,712
(ZA ZVUKE Y ROBOTA)
914
01:22:41,160 --> 01:22:44,835
On nas je cijelo vrijeme promatrao
vremena. Držao je kameru na nama.
915
01:22:47,640 --> 01:22:51,633
Nećeš me naći gore, ti veliki,
glupi, kreteni koji krše zakone!
916
01:22:51,920 --> 01:22:53,433
GRUPA: Vani je.
917
01:22:59,400 --> 01:23:01,436
Prepoznajete li ovo?
918
01:23:04,280 --> 01:23:05,872
Kako je izašao vani?
919
01:23:06,120 --> 01:23:07,792
ALICE: Isto tako i ti.
920
01:23:08,000 --> 01:23:09,831
- Kako?
- Skoči! Ići!
921
01:23:10,040 --> 01:23:11,040
Ne guraj.
922
01:23:11,120 --> 01:23:13,270
ALICE: Skačeš
na trampolin.
923
01:23:13,520 --> 01:23:15,238
UNGER: Pretpostavljam da vi
neće nam se pridružiti?
924
01:23:15,480 --> 01:23:18,040
- Ne, ja ću te pokrivati. Ići!
- UNGER: Kako utješno.
925
01:23:20,240 --> 01:23:21,639
JERNIGAN: On bježi!
926
01:23:23,120 --> 01:23:24,348
UNGER: Ovo je tresak.
927
01:23:25,320 --> 01:23:26,389
Ovo je tresak.
928
01:23:26,640 --> 01:23:27,640
Ići!
929
01:23:28,960 --> 01:23:30,632
(VRIK)
930
01:23:39,760 --> 01:23:40,760
ha?
931
01:23:44,600 --> 01:23:46,431
(VRIK)
932
01:23:47,520 --> 01:23:48,920
JERNIGAN I UNGER:
hladno. Vrlo hladno.
933
01:23:49,080 --> 01:23:52,834
(VIKA I KAŠLJE)
934
01:23:57,120 --> 01:23:58,678
(VIŠANJE I DRHANJE)
935
01:24:08,920 --> 01:24:10,672
naravno
936
01:24:17,120 --> 01:24:20,032
Evo me, ti malo derište.
937
01:24:21,320 --> 01:24:22,992
(VRIŠI)
938
01:24:26,720 --> 01:24:27,789
jao
939
01:24:34,680 --> 01:24:36,238
gospođo Hess!
940
01:24:41,280 --> 01:24:43,032
gospođo Hess.
941
01:24:46,000 --> 01:24:47,638
gospođo Hess?
942
01:24:52,640 --> 01:24:55,313
ti si dobro sad sam tu.
943
01:25:10,120 --> 01:25:12,076
(KARNIŠA ZVEČI)
944
01:25:23,440 --> 01:25:24,793
pa...
945
01:25:26,120 --> 01:25:27,633
to je Alex, zar ne?
946
01:25:30,480 --> 01:25:32,630
Danas ste naučili nešto.
947
01:25:32,840 --> 01:25:35,991
Postoji cijena koju treba platiti
jer je dobar građanin.
948
01:25:36,440 --> 01:25:40,194
U svojoj revnosti pomoći bližnjemu,
ušao si u jednu od mojih zamki.
949
01:25:51,440 --> 01:25:54,193
(GOVORI NA STRANOM JEZIKU)
950
01:25:55,200 --> 01:25:58,670
Može li gospođa Hess ući unutra? Ona je
vrlo stara i vrlo hladna.
951
01:26:03,240 --> 01:26:04,673
Molim?
952
01:26:12,120 --> 01:26:13,553
Daj mi čip.
953
01:26:13,800 --> 01:26:15,916
Ne pripada
tebe. Nije tvoje.
954
01:26:19,720 --> 01:26:23,156
Čip, sine.
Daj mi čip.
955
01:26:24,560 --> 01:26:27,438
- Ni to ti ne pripada.
- Što?
956
01:26:27,680 --> 01:26:29,318
To nije tvoj pištolj.
957
01:26:34,000 --> 01:26:36,833
Ovo je tvoj pištolj.
958
01:26:41,720 --> 01:26:43,438
- Ha!
- Huh!
959
01:26:44,720 --> 01:26:46,233
Imam te!
960
01:26:51,040 --> 01:26:54,032
- Izvolite, sjednite, gospođo Hess.
- Hvala ti, Alex.
961
01:26:56,640 --> 01:26:59,712
Ovo su vremena koja zovu
za juhu. Ima li favorita?
962
01:26:59,960 --> 01:27:02,076
Hvala. dobro sam
963
01:27:03,400 --> 01:27:04,753
Znate, gospođo Hess...
964
01:27:05,040 --> 01:27:09,079
vani je stvarno hladno.
Ti si prilično žilava stara ptica.
965
01:27:11,320 --> 01:27:14,392
A ti si vrlo
slatki mladiću.
966
01:27:15,600 --> 01:27:17,511
Samo nikad nisam uzeo
vrijeme primijetiti.
967
01:27:18,080 --> 01:27:20,116
Niste sami u tome.
968
01:27:31,600 --> 01:27:32,715
(ZAPIJU POLICIJSKE SIRENE)
969
01:28:03,080 --> 01:28:04,229
Wow!
970
01:28:07,800 --> 01:28:09,631
Johnson, Williams.
Idi okolo iza.
971
01:28:15,240 --> 01:28:16,434
Zamrznuti!
972
01:28:19,080 --> 01:28:20,832
Mora da se šališ.
973
01:28:26,880 --> 01:28:28,029
Alex.
974
01:28:32,320 --> 01:28:33,833
Mama!
975
01:28:54,840 --> 01:28:57,308
Ljubiš me unutra
ispred policajaca.
976
01:28:57,480 --> 01:29:00,597
Oh, Alex, tako mi je žao.
977
01:29:02,040 --> 01:29:04,235
Tako mi je žao što nisam
slušaj te.
978
01:29:04,640 --> 01:29:07,029
Ovo je jako cool.
979
01:29:07,240 --> 01:29:09,037
Bud, ti si heroj.
980
01:29:10,800 --> 01:29:12,677
- Jeste li vi Alex?
- Da.
981
01:29:12,920 --> 01:29:14,717
Agent Stuckey, FBI.
982
01:29:15,920 --> 01:29:17,433
Evo čipa.
983
01:29:18,680 --> 01:29:20,910
Ima jedan stariji građanin
preko puta...
984
01:29:21,200 --> 01:29:23,873
kome treba juha i a
liječniku da joj pogleda stopala.
985
01:29:24,120 --> 01:29:26,680
Dva su u našem bazenu
a jedan u našem podrumu.
986
01:29:27,200 --> 01:29:28,838
Onaj drugi je otišao.
987
01:29:34,200 --> 01:29:35,519
Je li ovo on?
988
01:29:37,080 --> 01:29:38,080
Da.
989
01:29:40,200 --> 01:29:42,839
Sedam godina, imam
bio za ovim tipom.
990
01:29:43,760 --> 01:29:46,035
Uvijek se uspije izmaknuti.
991
01:29:48,920 --> 01:29:50,114
Hvala.
992
01:29:55,120 --> 01:29:57,156
- To su samo tri.
- Gdje ti je šef?
993
01:29:58,800 --> 01:30:01,678
- Vodite ih odavde!
- Da, gospodine. Idemo, sladoled.
994
01:30:01,920 --> 01:30:03,239
hajde
995
01:30:07,120 --> 01:30:09,634
(PAPAGAJI KRIČE)
996
01:30:15,400 --> 01:30:18,233
Lucy, kod kuće sam!
997
01:30:19,520 --> 01:30:22,034
Što je na tebi
umu, majmunska guzica?
998
01:30:22,440 --> 01:30:24,556
Loše, loše, Leroy Brown
999
01:30:34,840 --> 01:30:37,638
Houston, imamo problem.
1000
01:30:38,120 --> 01:30:39,269
Odbrojavam u...
1001
01:30:39,480 --> 01:30:43,951
pet, četiri, tri, dva...
1002
01:30:44,200 --> 01:30:45,200
Uzmi ga.
1003
01:30:45,680 --> 01:30:46,680
Duplo ili ništa.
1004
01:30:47,400 --> 01:30:49,118
Imam samo jednu.
1005
01:30:51,520 --> 01:30:53,431
Imamo paljenje.
1006
01:30:57,440 --> 01:30:58,714
Vrijeme je za predstavu!
1007
01:30:59,520 --> 01:31:00,794
(PETARDE EKSPLODIRAJU)
1008
01:31:13,000 --> 01:31:16,072
Doći ću začas
minutu. OK, bok.
1009
01:31:16,320 --> 01:31:19,392
To je Tudor s Božićem
svjetla na prilazu...
1010
01:31:19,600 --> 01:31:21,511
koji nije lopatom.
1011
01:31:21,760 --> 01:31:23,079
Taj, tamo.
1012
01:31:23,720 --> 01:31:24,720
Oh.
1013
01:31:27,600 --> 01:31:28,635
Oh.
1014
01:31:28,840 --> 01:31:31,434
(UDARANJE)
1015
01:31:33,440 --> 01:31:35,271
Jeste li ikada imali
vodene kozice?
1016
01:31:35,520 --> 01:31:40,230
Imao sam vodene kozice kad je Herbert
Hoover je bio u Bijeloj kući.
1017
01:31:41,080 --> 01:31:42,080
Zdravo.
1018
01:31:42,280 --> 01:31:44,032
GRUPA: Pozdrav.
1019
01:31:44,520 --> 01:31:45,589
Tata!
1020
01:31:47,080 --> 01:31:48,877
Hej, dođi ovamo.
1021
01:31:53,200 --> 01:31:56,317
Da vidimo. Ne izgledaš
ništa lošije zbog trošenja.
1022
01:31:56,560 --> 01:31:57,959
Nisu me mogli dirati.
1023
01:31:58,200 --> 01:32:01,476
Računalna tvrtka s pojačanim
chip daje Alexu nagradu.
1024
01:32:01,680 --> 01:32:04,353
To je šesteroznamenkasti iznos,
što je izuzetno cool.
1025
01:32:05,920 --> 01:32:07,672
Jesi li mi nešto donio?
1026
01:32:08,280 --> 01:32:10,316
Zapravo, jesam.
1027
01:32:11,200 --> 01:32:12,235
dođi ovamo
1028
01:32:14,640 --> 01:32:16,039
Mislite da to možete voziti?
1029
01:32:16,280 --> 01:32:18,430
Mislim da možemo to podnijeti.
1030
01:32:18,840 --> 01:32:21,229
Gospodo, pokrenite svoje motore.
1031
01:32:21,480 --> 01:32:23,038
360! 360!
1032
01:32:26,640 --> 01:32:27,834
Štakor u moru!
1033
01:32:29,880 --> 01:32:31,233
Reci sir.